Zacharie > 11 : 2
2. Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, ,les arbres magnifiques sont ravagés ! ,Hurlez, chênes du Bashân, ,car la forêt inaccessible est abattue !
-
La Bible en français courant
2. Gémissez, cyprès, ,les cèdres ont été abattus, ces arbres magnifiques ont été détruits. ,Gémissez, chênes du Bachan, ,votre forêt impénétrable a été rasée. -
La Colombe
2. Hurle, cyprès, car le cèdre est tombé, ,Les (arbres) magnifiques sont ravagés ! ,Hurlez, chênes de Basan, ,Car la forêt inaccessible est abattue ! -
KJ
2. Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down. -
King James
2. Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down. -
Nouvelle Français courant
2. Poussez des hurlements, cyprès, car les cèdres ont été abattus, ces arbres magnifiques ont été détruits ! Poussez des hurlements, chênes du Bachan, votre forêt inaccessible a été rasée. -
La Bible Parole de Vie
2. Faites entendre vos plaintes, cyprès, ,car les cèdres sont tombés, ,ces arbres magnifiques ont été détruits.,Faites entendre vos plaintes, ,chênes du Bachan, ,car votre épaisse forêt est abattue. -
Reina-Valera
2. Aulla, oh haya, porque el cedro cayó, porque los magníficos son talados. Aullad, alcornoques de Basán, porque el fuerte monte es derribado. -
Louis Segond 1910
2. Gémis, cyprès, car le cèdre est tombé, Ceux qui s'élevaient sont détruits! Gémissez, chênes de Basan, Car la forêt inaccessible est renversée! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Gémis de douleur, genévrier,
parce que le cèdre est tombé,
parce que les puissants ont été abattus.
Gémissez, chênes du Bashân,
car elle est à terre, la forêt impénétrable.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter