Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lamentations > 1 : 1

1. Comment ! ,Elle est assise solitaire, ,cette ville si grande ! ,Elle est devenue comme une veuve ! ,Elle, si grande parmi les nations, ,princesse sur les provinces, ,elle est astreinte à la corvée !

La Bible en français courant
1. Hélas ! la voilà toute seule, la cité autrefois si fréquentée ! ,Elle, si renommée parmi les nations, la voilà comme veuve. ,Hier princesse dominant les provinces, ,la voilà réduite au travail des esclaves.
La Colombe
1. Quoi donc ! elle est assise solitaire, ,Cette ville si peuplée ! ,Elle est devenue comme une veuve ! ,Grande parmi les nations, ,Princesse sur les provinces, ,Elle est soumise à la corvée !
KJ
1. How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
King James
1. How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!
Nouvelle Français courant
1. Hélas ! la voilà seule, à l'écart, la ville autrefois si peuplée ! Elle est comme une veuve, elle autrefois si renommée parmi les autres peuples. Hier princesse dominant les provinces, à présent réduite aux travaux forcés !
La Bible Parole de Vie
1. Hélas ! la voici abandonnée, ,cette ville autrefois si peuplée ! ,Elle est comme une veuve, ,celle qui était si célèbre,parmi tous les peuples.,La voilà esclave, ,celle qui était une reine,parmi les provinces !
Reina-Valera
1. ¡CÓMO está sentada sola la ciudad populosa!
Louis Segond 1910
1. Eh quoi! elle est assise solitaire, cette ville si peuplée! Elle est semblable à une veuve! Grande entre les nations, souveraine parmi les états, Elle est réduite à la servitude!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Comment !
Elle habite à l’écart,
la Ville qui comptait un peuple nombreux !
elle se trouve comme veuve.
Elle, qui comptait parmi les nations,
princesse parmi les provinces,
elle est bonne pour le bagne.

Notes

Notes : Lamentations 1:1

Comment ! Cette interjection (hébreu ’eika), qui sert souvent à introduire les complaintes (cf. Es 14.4n), constitue le titre du livre dans la Bible hébraïque. La première lettre de chaque verset du chapitre correspond à l’ordre traditionnel des 22 lettres de l’alphabet hébreu (cf. 2.1n ; 3.1n ; Ps 25.1n). Sur l’ensemble, cf. 2R 24–25. – assise solitaire : la même expression hébraïque est traduite par habiter seul en Lv 13.46 ; le même verbe hébreu signifie habiter et s’asseoir, être assis ou siéger au v. 3 ; 2.10 ; 3.6,28,63 ; 4.12,21 ; 5.19. – grande : autre traduction nombreuse, c.-à-d. (très) peuplée. – veuve : c.-à-d. sans soutien ; cf. 5.3 ; Dt 27.19 ; Baruch 4.12 : « Que personne ne se réjouisse si je (Jérusalem) suis veuve et abandonnée de beaucoup. J’ai été rendue déserte à cause du péché de mes enfants… »