Jérémie > 50 : 13
13. A cause de la colère du SEIGNEUR, ,elle ne sera plus habitée, ,elle sera entièrement dévastée.,Quiconque passera près de Babylone,sera atterré et sifflera d'horreur à cause de toutes ses plaies.
-
La Bible en français courant
13. L'irritation du Seigneur ,lui vaut de rester inhabitée, tout entière sinistrée. ,Tous ceux qui passent près d'elle ,en ont le frisson, ils sifflent d'horreur ,à la vue des dégâts qu'elle a subis. -
La Colombe
13. A cause de l'indignation de l'Éternel, ,Elle ne sera plus habitée, ,Elle ne sera plus tout entière qu'une désolation.,Quiconque passera près de Babylone,Sera stupéfait et sifflera sur toutes ses plaies. -
KJ
13. Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. -
King James
13. Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. -
Nouvelle Français courant
13. L'irritation du Seigneur lui vaudra de rester inhabitée, tout entière sinistrée. Tous ceux qui passeront près d'elle en auront froid dans le dos et siffleront d'horreur à la vue des dégâts qu'elle aura subis. -
La Bible Parole de Vie
13. À cause de la colère du SEIGNEUR, ,votre pays reste sans habitants, ,c'est un immense désert de tristesse.,Tous ceux qui passent près de Babylone,sont bouleversés.,Ils poussent des cris d'horreur,en voyant une telle destruction. -
Reina-Valera
13. Por la ira de Jehová no será habitada, sino que asolada será toda ella; todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y silbará sobre todas sus plagas. -
Louis Segond 1910
13. A cause de la colère de l'Éternel, elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus qu'une solitude. Tous ceux qui passeront près de Babylone Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Sous l’effet du courroux du SEIGNEUR ,
elle n’est plus habitée,
elle devient tout entière une étendue désolée ;
tous ceux qui passent près de Babylone sont stupéfaits :
à la vue de tels dégâts, ils poussent des cris d’effroi.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter