Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 1 : 24

24. A cause de cela, — déclaration du Seigneur, ,du SEIGNEUR (YHWH) des Armées, ,l'Indomptable d'Israël —,malheur ! Je tirerai satisfaction de mes adversaires, ,et je me vengerai de mes ennemis.

La Bible en français courant
24. C'est pourquoi le Maître suprême, ,le Seigneur de l'univers, le Dieu fort d'Israël, affirme : ,« Ah, je vais prendre ma revanche sur mes adversaires ! ,Je tirerai vengeance de mes ennemis !
La Colombe
24. C'est pourquoi, — oracle du Seigneur, ,L'Éternel des armées, ,Le Puissant d'Israël —, ,Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, ,Et je me vengerai de mes ennemis.
KJ
24. Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
King James
24. Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Nouvelle Français courant
24. C'est pourquoi le maître, le Seigneur de l'univers, le Dieu fort d'Israël, affirme : « Ah, je vais prendre ma revanche sur mes adversaires ! Je tirerai vengeance de mes ennemis !
La Bible Parole de Vie
24. C'est pourquoi, voici ce que déclare,le SEIGNEUR de l'univers, ,le Maître, le Dieu puissant d'Israël : ,« Quel malheur ! ,Je me vengerai de mes adversaires, ,je prendrai ma revanche sur mes ennemis !
Reina-Valera
24. Por tanto, dice el Señor Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, vengaréme de mis adversarios:
Louis Segond 1910
24. C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. C’est pourquoi – oracle du Seigneur, DIEU de l’univers,
l’Indomptable d’Israël –
Malheur ! J’aurai raison de mes adversaires,
je me vengerai de mes ennemis.

Notes

Notes : Ésaïe 1:24

du Seigneur… : litt. du Seigneur (hébreu ha-’adôn) YHWH des Armées, v. 9n. – l’Indomptable d’Israël : cf. 10.13 ; 46.12 ; 49.26+ ; Gn 49.24n. – malheur ! la même interjection est traduite par quel malheur pour au v. 4. – Je tirerai satisfaction : cf. Gn 27.42n ; Ez 5.13n. L’hébreu joue sur une assonance entre les verbes traduits respectivement par Je tirerai satisfaction et je me vengerai (ces verbes sont proches par le sens comme par la forme).