Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Amos > 1 : 3

3. Ainsi parle le SEIGNEUR : ,A cause de trois transgressions de Damas, ,à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : ,parce qu'ils ont foulé le Galaad avec des herses de fer,

La Bible en français courant
3. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« J'ai plus d'un crime à reprocher aux Syriens de Damas, ,et en particulier celui-ci : ,ils ont écrasé sous des herses de fer les habitants de Galaad. ,C'est pourquoi, je ne reviendrai pas sur ma décision :
La Colombe
3. Ainsi parle l'Éternel : ,A cause de trois crimes de Damas, ,Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt : ,Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer,
KJ
3. Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
King James
3. Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
Nouvelle Français courant
3. Voici ce que déclare le Seigneur : « J'ai plus d'un crime à reprocher aux Syriens de Damas, et en particulier celui-ci : ils ont écrasé sous des herses de fer les habitants de Galaad. C'est pourquoi je ne reviendrai pas sur ma décision :
La Bible Parole de Vie
3. Voici ce que le SEIGNEUR dit : ,« J'ai beaucoup de crimes à reprocher,aux Syriens de Damas.,Le plus grave est celui-ci : ,ils ont écrasé les habitants de Galaad,sous des herses de fer.,C'est pourquoi je ne changerai pas,la décision que j'ai prise :
Reina-Valera
3. Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque trillaron á Galaad con trillos de hierro.
Louis Segond 1910
3. Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Ainsi parle le SEIGNEUR :
A cause des trois et à cause des quatre rébellions de Damas,
je ne révoquerai pas mon arrêt :
parce qu’ils ont haché le Galaad sous des herses de fer,

Notes

Notes : Amos 1:3

trois / quatre : la formule signifie vraisemblablement que la mesure est comble ; cf. v. 6,9,11,13 ; 2.1,4,6 ; Os 6.2 ; Jb 5.19 ; Pr 6.16 ; 30.15,18,21,29 ; Ec 11.2. – transgressions : autres traductions révoltes, crimes ; même terme en 1.3,6,9,11,13 ; 2.1,4,6 ; 3.14 ; 5.12 ; verbe apparenté en 4.4 ; voir aussi Gn 31.36n ; voir péché. – Damas, en Syrie, au nord-est d’Israël (Es 17.1ss ; Jr 49.23ss), et le Galaad, territoire disputé à l’est du Jourdain, voir Gn 31.21,47ss ; 2R 10.32s ; 14.25. – je ne révoquerai pas mon arrêt : litt. je ne le ferai pas revenir, ce qui a aussi été compris de l’envahisseur, de même dans la suite ; cf. 7.3. – foulé Jg 8.7n. – herses (Jl 4.14n) de fer : cf. 2S 12.31n ; voir aussi 2R 8.12 ; 13.7 ; Es 21.10 ; 25.10 ; 28.27s ; 41.15 ; Mi 4.12s.