Zacharie > 13 : 6
6. Mais on lui dira : Qu'est-ce que ces blessures que tu as sur la poitrine ? Il répondra : c'est que j'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aiment.
-
La Bible en français courant
6. Et si quelqu'un lui demande : “Que signifient ces blessures sur ta poitrine ? ”, il répondra : “Je les ai reçues chez des amis ! ” » -
La Colombe
6. Mais on lui dira : ,Qu'est-ce que ces blessures que tu as aux mains ? ,Il répondra : ,C'est que j'ai été frappé dans la maison de ceux qui m'aimaient. -
KJ
6. And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. -
King James
6. And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. -
Nouvelle Français courant
6. Et si quelqu'un lui demande : “Que signifient ces blessures sur ta poitrine ?”, il répondra : “Je les ai reçues chez des amis !” » -
La Bible Parole de Vie
6. Et si quelqu'un lui demande : “Ces blessures sur ta poitrine, qu'est-ce que c'est ? ” il répondra : “J'ai été blessé dans la maison de mes amis.” » -
Reina-Valera
6. Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fuí herido en casa de mis amigos. -
Louis Segond 1910
6. Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Alors on lui demandera : « Qu’est-ce que ces blessures sur ta poitrine ? » Il répondra : « Je les ai reçues dans la maison de mes amants. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter