Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 8 : 3

3. Car — chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force — Dieu, en envoyant son propre Fils dans une condition semblable à la chair du péché, en rapport avec le péché, a condamné le péché dans la chair,

La Bible en français courant
3. Dieu a accompli ce qui était impossible pour la loi de Moïse, parce que la faiblesse humaine la rendait impuissante : pour enlever le péché, il l'a condamné dans la nature humaine en envoyant son propre Fils vivre dans une condition semblable à celle de l'homme pécheur.
La Colombe
3. Car — chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force — Dieu, en envoyant à cause du péché son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché, a condamné le péché dans la chair ;
KJ
3. For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
King James
3. For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
Nouvelle Français courant
3. Dieu a accompli ce qui était impossible pour la loi de Moïse, parce que la faiblesse humaine la rendait impuissante : pour enlever le péché, il l'a condamné au cœur même de la faiblesse humaine en envoyant son propre Fils vivre dans une condition semblable à celle de l'être humain pécheur.
La Bible Parole de Vie
3. La loi de Moïse ne pouvait pas faire cela, parce que la faiblesse des êtres humains l'a empêchée d'agir. Mais Dieu a pu le faire : il a envoyé son Fils dans un corps semblable à celui des pécheurs pour les libérer du péché. Par là, Dieu a condamné le péché qui agit dans les êtres humains.
Reina-Valera
3. Porque lo que era imposible á la ley, por cuanto era débil por la carne, Dios enviando á su Hijo en semejanza de carne de pecado, y a causa del pecado, condenó al pecado en la carne;
Louis Segond 1910
3. Car-chose impossible à la loi, parce que la chair la rendait sans force, -Dieu a condamné le péché dans la chair, en envoyant, à cause du péché, son propre Fils dans une chair semblable à celle du péché,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Ce qui était impossible à la loi, car la chair la vouait à l’impuissance, Dieu l’a fait : à cause du péché, en envoyant son propre Fils dans la condition de notre chair de péché, il a condamné le péché dans la chair,

Notes

Notes : Romains 8:3

impossible à la loi Ac 13.38s ; 15.10. – sans force : cf. 5.6n ; Hé 7.18. – son propre Fils v. 32 ; Ga 4.4. – une condition semblable… : litt. une ressemblance (ou similitude) de chair de péché ; le terme grec correspondant à ressemblance peut évoquer une identité partielle ou totale ; il apparaît également en 1.23 (représentant) ; 5.14 ; 6.5 ; Ph 2.7 (semblable) ; voir aussi Hé 2.14-18 ; 4.15. – en rapport avec le péché : autre traduction pour le péché ; certains comprennent en sacrifice pour le péché ; cf. Lv 4 ; Es 53.10 ; 2Co 5.21n ; Ga 3.13 ; formules comparables en Hé 5.3 ; 10.6ss ; 1P 3.18 ; 1Jn 2.2 ; 4.10. – condamné le péché dans la chair : cf. Col 1.22.