Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Romains > 1 : 23

23. et ils ont changé la gloire du Dieu impérissable en des images représentant l'être humain périssable, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.

La Bible en français courant
23. au lieu d'adorer la gloire du Dieu immortel, ils ont adoré des statues représentant l'homme mortel, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
La Colombe
23. et ils ont remplacé la gloire du Dieu incorruptible par des images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles.
KJ
23. And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
King James
23. And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
Nouvelle Français courant
23. Au lieu d'adorer la gloire du Dieu immortel, ils ont adoré des statues représentant un être humain mortel, des oiseaux, des animaux et des reptiles.
La Bible Parole de Vie
23. Au lieu d'adorer le Dieu glorieux qui ne meurt pas, ils ont adoré des objets. Ces objets représentent une personne, qui doit mourir, ou bien des oiseaux, des animaux à quatre pattes et des serpents.
Reina-Valera
23. Y trocaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, y de aves, y de animales de cuatro pies, y de serpientes.
Louis Segond 1910
23. et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, et des reptiles.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. ils ont troqué la gloire du Dieu incorruptible contre des images représentant l’homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes, des reptiles.

Notes

Notes : Romains 1:23

ils ont changé la gloire : cf. v. 25n ; Ex 32 ; Jr 2.11 ; Ps 106.20. – Dieu impérissable : cf. 2.7 ; 8.21 ; 1Co 9.25+ ; 1Tm 1.17+. – en (ou pour, contre) des images… : c.-à-d. des idoles ; cf. Dt 4.15-19. – oiseaux… reptiles : cf. Lv 11 ; Dt 14 ; Ac 10.11ss ; Sagesse 11.15 : « A cause des pensées stupides inspirées par leur injustice, qui les égarèrent (les Egyptiens) jusqu’à leur faire rendre un culte à des reptiles sans raison et à des bêtes viles, tu leur envoyas en châtiment une multitude d’animaux sans raison. » 12.24 : « Ils avaient erré au-delà des chemins de l’égarement : ils considéraient comme des dieux les plus vils et les plus méprisables des animaux. »