La Nouvelle Bible Segond > Proverbes > 30 : 31

Notes

• Notes : Proverbes 30:31

  LXX le coq qui marche fièrement parmi les poules, le bouc qui conduit les chèvres, et le roi qui harangue le peuple. – le coq : traduction incertaine, d’après LXX ; on a aussi compris le cheval de combat ; les reins (le terme correspondant à solides est peut-être sous-entendu dans le texte) peuvent être pris comme un euphémisme sexuel (cf. 1R 8.19 ; 12.10 ; Ac 2.30 ; Hé 7.10) ; autre traduction dressé sur ses ergots. – le roi… : texte incertain ; on a aussi compris le roi qui se dresse au-dessus de son peuple ; le roi contre lequel on ne s’insurge pas.