Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Néhémie > 2 : 1

1. Au mois de Nisân, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste devant lui.

La Bible en français courant
1. La vingtième année du règne du roi Artaxerxès, un jour du mois de Nisan, pendant que le roi était à table, je pris du vin et lui en versai. J'étais triste, ce qui ne m'était jamais arrivé en sa présence.
La Colombe
1. Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
KJ
1. And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
King James
1. And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
Nouvelle Français courant
1. La vingtième année du règne du roi Artaxerxès, un jour du mois de Nisan, pendant que le roi était à table, je pris du vin et lui en versai. J'étais triste, ce qui ne m'était jamais arrivé en sa présence.
La Bible Parole de Vie
1. C'est la vingtième année où Artaxerxès est roi. Un jour du mois de Nisan, le roi est à table. Je prends du vin et j'en verse au roi. Je suis triste, ce qui ne m'est jamais arrivé devant lui.
Reina-Valera
1. Y FUÉ en el mes de Nisán, en el año veinte del rey Artajerjes, que estando ya el vino delante de él, tomé el vino, y dílo al rey. Y como yo no había estado antes triste en su presencia,
Louis Segond 1910
1. Au mois de Nisan, la vingtième année du roi Artaxerxès, comme le vin était devant lui, je pris le vin et je l'offris au roi. Jamais je n'avais paru triste en sa présence.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Il arriva qu’au mois de Nisan de la vingtième année du roi Artaxerxès, alors que le vin était en face de lui, je pris le vin et en donnai au roi. Comme je n’avais jamais été triste devant lui,

Notes

Notes : Néhémie 2:1

Nisân, la vingtième année… 1.1n. – devant lui : LXX devant moi : c’était au tour de Néhémie d’accomplir sa tâche d’échanson (1.11n ; cf. Gn 40.11). – Jamais je n’avais paru triste : traduction conjecturale ; le texte porte simplement je n’étais pas triste (litt. mauvais) devant lui ; d’après des versions anciennes, certains comprennent au contraire j’étais triste ; LXX personne d’autre n’était devant lui ; cf. Est 1.3n,10.