Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 6 : 2

2. Parle aux Israélites ; tu leur diras : Lorsqu'un homme ou une femme s'acquitte d'un vœu de nazir par lequel il s'est mis à part pour le SEIGNEUR,

La Bible en français courant
2. de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes : « Si quelqu'un, homme ou femme, prononce un vœu d'abstinence et s'engage comme naziréen au service du Seigneur,
La Colombe
2. Parle aux Israélites, et tu leur diras : Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,
KJ
2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
King James
2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:
Nouvelle Français courant
2. de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes : « Si quelqu'un, homme ou femme, prononce un vœu d'abstinence et s'engage comme nazir au service du Seigneur,
La Bible Parole de Vie
2. « Voici ce que tu diras aux Israélites : Quand une personne, homme ou femme, décide de se consacrer à moi, le SEIGNEUR, elle fait le vœu de nazir.
Reina-Valera
2. Habla á los hijos de Israel, y diles: El hombre, ó la mujer, cuando se apartare haciendo voto de Nazareo, para dedicarse á Jehová,
Louis Segond 1910
2. Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant voeu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. « Parle aux fils d’Israël et dis-leur : Lorsqu’un homme ou une femme s’engage par vœu de naziréat à se consacrer au SEIGNEUR,

Notes

Notes : Nombres 6:2

s’acquitte… : sens probable, avec une modification de la lecture traditionnelle qui pourrait signifier : lorsqu’un homme… fait œuvre extraordinaire (le verbe hébreu évoque souvent l’étonnement) en faisant vœu… ; avec une autre modification on pourrait aussi comprendre lorsqu’un homme… se sépare des autres en faisant vœu… ; cf. 15.3,8 ; voir aussi 30.3ss ; même forme verbale en Lv 27.2. – nazir : terme apparenté au verbe traduit par mis à part (ici et aux v. 5s,12 ; cf. v. 11), on pourrait comprendre aussi par lequel il a décidé de s’abstenir pour le SEIGNEUR (même verbe au v. 3) ; cf. Lv 15.31n ; Dt 33.16n ; Jg 13.4ss,7 ; 16.17 ; Os 9.10n ; Am 2.11s ; Za 7.3n ; voir aussi Mt 2.23n.