Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 5 : 7

7. il confessera le péché qu'il a commis et restituera en sa totalité l'objet du délit, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui à qui il a fait du tort.

La Bible en français courant
7. Il doit confesser la faute commise, et rendre l'objet du délit au propriétaire légitime, en y ajoutant un cinquième de sa valeur.
La Colombe
7. il confessera le péché qu'il a commis, restituera ce capital mal acquis, en y ajoutant un cinquième et le remettra à celui envers qui il se sera rendu coupable.
KJ
7. Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
King James
7. Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
Nouvelle Français courant
7. Il doit confesser la faute commise, et rendre l'objet du délit au propriétaire légitime, en y ajoutant un cinquième de sa valeur.
La Bible Parole de Vie
7. Elle doit avouer le péché qu'elle a commis. Puis elle doit rendre l'objet à son propriétaire, et elle ajoute un cinquième de sa valeur.
Reina-Valera
7. Confesarán su pecado que cometieron, y compensarán su ofensa enteramente, y añadirán su quinto sobre ello, y lo darán á aquel contra quien pecaron.
Louis Segond 1910
7. il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Ils confesseront le péché qu’ils ont commis ; le coupable restituera à celui auquel il a fait tort l’objet en entier, plus le cinquième de sa valeur.

Notes

Notes : Nombres 5:7

il confessera le péché qu’il a commis : litt. ils confesseront le péché qu’ils ont commis, mais la suite est au singulier (le singulier pouvant aussi s’appliquer à un ensemble de personnes, cf. 6.23n) ; voir aussi Gn 41.9 ; Lv 5.5 ; Jos 7.19 ; 2S 19.20s ; Ps 32.5. – restituera en sa totalité… ou restituera la valeur de l’objet du délit ; le mot traduit par objet du délit est apparenté au verbe traduit ici par faire du tort et au v. 6n par se mettre en tort ; ailleurs il désigne le sacrifice de réparation (Lv 5.6n,15ss) ; cf. Lv 5.24 ; Lc 19.8.