Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 25 : 13

13. Ce sera pour lui et pour sa descendance après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a montré une passion jalouse pour son Dieu et qu'il a fait l'expiation sur les Israélites.

La Bible en français courant
13. cette alliance, valable pour lui et pour ses descendants, fait d'eux des prêtres pour toujours. Il a en effet montré son attachement exclusif pour moi, son Dieu, et il a obtenu ainsi le pardon en faveur des Israélites. »
La Colombe
13. Ce sera pour lui et pour sa descendance après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a montré de la jalousie pour son Dieu et qu'il a fait l'expiation pour les Israélites.
KJ
13. And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
King James
13. And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
Nouvelle Français courant
13. cette alliance, valable pour lui et pour ses descendants, fait d'eux des prêtres pour toujours. Il a en effet montré son attachement exclusif pour moi, son Dieu, et il a obtenu ainsi le pardon en faveur des Israélites. »
La Bible Parole de Vie
13. Elle sera pour lui, pour ses fils et les fils de leurs fils. Elle fait d'eux des prêtres pour toujours. En effet, il a montré qu'il était uniquement attaché à moi, son Dieu. Ainsi, il a obtenu le pardon des péchés pour les Israélites. »
Reina-Valera
13. Y tendrá él, y su simiente después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, é hizo expiación por los hijos de Israel.
Louis Segond 1910
13. Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Elle sera pour lui et pour ses descendants. Cette alliance leur assurera le sacerdoce à perpétuité, puisqu’il s’est montré plein de zèle pour son Dieu et qu’il a fait le rite d’absolution pour les fils d’Israël. »

Notes

Notes : Nombres 25:13

et pour sa descendance, c.-à-d. la lignée de Tsadoq à partir du temps de David ; cf. Esd 8.2 ; 1Ch 5.30ss ; voir aussi Jg 20.28 ; 1R 1.32ss ; 2.35 ; Ez 40.46 ; 44.15s ; 48.11. – sacerdoce perpétuel : cf. Ex 29.9 ; Jr 33.18,21s ; 1 Maccabées 2.54 : « Pinhas, notre Père, par son zèle ardent a reçu l’alliance d’un sacerdoce éternel. » Siracide 45.23ss : « Pinhas fils d’Eléazar est le troisième en gloire (après Moïse et Aaron) pour son zèle dans la crainte du Seigneur et pour sa fermeté lors de la défection du peuple dans le généreux courage de son âme : il obtint ainsi le pardon pour Israël. C’est pourquoi fut établie en sa faveur une alliance de paix : il serait le chef du sanctuaire et de son peuple, pour qu’à lui et à sa descendance appartienne à jamais le souverain sacerdoce. Il y eut aussi une alliance avec David (…) ; l’héritage du roi passe d’un fils à un seul fils, l’héritage d’Aaron passe à toute sa descendance. » – et qu’il a fait l’expiation : autre traduction possible aussi fera-t-il l’expiation, c.-à-d. exercera-t-il le sacerdoce.