La Nouvelle Bible Segond > Nombres > 24 : 22

Notes

• Notes : Nombres 24:22

  Texte obscur jusqu’au v. 24, traduit diversement par les versions anciennes. – Caïn : en hébreu Qayîn, cf. v. 21n ; Gn 4.1n ; Jg 4.11 ; certains modifient le texte hébreu pour lire, p. ex. : ton nid (v. 21n) sera décombres, et ta demeure un tas d’ordures. – quand : litt. jusqu’à quand, cf. Ps 74.9 ; 79.5. – Ashour : ce nom désigne habituellement l’Assyrie ou son ancienne capitale (cf. Gn 10.11n ; 2R 15.29), mais il s’agit peut-être ici d’un autre peuple situé plus au sud, plus près des précédents (peut-être au centre de Canaan) ; cf. Gn 25.3 ; 2S 2.9 et les noms voisins en Gn 10.11 ; 25.18 ; 1S 27.8 ; voir aussi Os 5.13 ; 10.6 ; Ps 83.9.