Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 23 : 3

3. Balaam dit à Balaq : Poste-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai ; peut-être le SEIGNEUR viendra-t-il à ma rencontre ; alors je te dirai ce qu'il me montrera. Il s'éloigna sur une crête dénudée.

La Bible en français courant
3. Balaam dit à Balac : « Reste ici, près des sacrifices que tu as offerts, pendant que je m'en irai à l'écart. Le Seigneur se manifestera peut-être à moi. Je te communiquerai alors ce qu'il m'aura fait connaître. » Il monta sur une colline dénudée.
La Colombe
3. Balaam dit à Balaq : Tiens-toi debout près de ton holocauste, et je m'éloignerai ; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je t'annoncerai la parole qu'il me révélera. Il alla sur un sommet.
KJ
3. And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
King James
3. And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
Nouvelle Français courant
3. Balaam dit à Balac : « Reste ici, près des sacrifices que tu as offerts, pendant que je m'en irai à l'écart. Le Seigneur se manifestera peut-être à moi. Je te communiquerai alors ce qu'il m'aura fait connaître. » Il monta sur une colline dénudée.
La Bible Parole de Vie
3. Balaam dit à Balac : « Reste ici, près des sacrifices que tu as offerts. Je vais aller un peu plus loin. Le SEIGNEUR va peut-être venir à ma rencontre. Je te dirai les paroles qu'il me fera connaître. » Ensuite Balaam va sur une colline sans arbres.
Reina-Valera
3. Y Balaam dijo á Balac: Ponte junto á tu holocausto, y yo iré: quizá Jehová me vendrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te la noticiaré. Y así se fué solo.
Louis Segond 1910
3. Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et je te dirai ce qu'il me révélera. Et il alla sur un lieu élevé.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Balaam dit à Balaq : « Tiens-toi auprès de ton holocauste, tandis que je m’éloignerai. Peut-être le SEIGNEUR viendra-t-il à ma rencontre ; la parole qu’il me fera connaître, quelle qu’elle soit, je te la communiquerai. » Et il s’en alla sur le chemin.

Notes

Notes : Nombres 23:3

ton holocauste : Smr et Syr ont lu tes holocaustes, de même dans la suite (v. 6,15,17 ; cf. v. 1). – viendra-t-il à ma rencontre ou se présentera-t-il à moi ; cf. v. 15s. – ce qu’il me montrera : litt. la chose (ou la parole) qu’il me fera voir ; cf. v. 12 ; 22.20,38. – une crête dénudée : le même terme est traduit par piste en Jr 3.2n ; il pourrait aussi signifier ici un sommet ; les versions anciennes l’ont ici rendu très diversement (LXX il s’en alla tout droit).