Nombres > 23 : 13
13. Balaq lui dit : Viens avec moi, je te prie, en un autre lieu d'où tu les verras ; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. De là, voue-le pour moi à la malédiction !
-
La Bible en français courant
13. Balac reprit : « Viens avec moi à un autre endroit d'où tu verras tous les Israélites. D'ici tu n'en voyais qu'une partie. De là, tu les maudiras pour moi. » -
La Colombe
13. Balaq lui dit : Viens donc avec moi dans un autre endroit, d'où tu les verras ; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là voue-le pour moi à la malédiction. -
KJ
13. And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. -
King James
13. And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. -
Nouvelle Français courant
13. Balac reprit : « Viens avec moi à un autre endroit d'où tu verras tous les Israélites. D'ici tu n'en voyais qu'une partie. De là, tu les maudiras pour moi. » -
La Bible Parole de Vie
13. Le roi Balac continue : « Viens donc avec moi à un autre endroit. Là, tu verras tous les Israélites. D'ici, tu en voyais seulement une partie. De là-bas, tu les maudiras pour moi. » -
Reina-Valera
13. Y dijo Balac: Ruégote que vengas conmigo á otro lugar desde el cual lo veas; su extremidad solamente verás, que no lo verás todo; y desde allí me lo maldecirás. -
Louis Segond 1910
13. Balak lui dit: Viens donc avec moi dans un autre lieu, d'où tu le verras; tu n'en verras qu'une partie, tu n'en verras pas la totalité. Et de là maudis-le-moi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Balaq reprit : « Viens donc avec moi à un autre endroit d’où tu verras ce peuple – tu n’en voyais qu’une partie, tu ne le voyais pas tout entier –, et de cet endroit, maudis-le pour moi ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter