Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 19 : 9

9. Un homme pur recueillera la cendre de la vache et la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; elle sera conservée dans la communauté des Israélites pour la préparation de l'eau lustrale. C'est un sacrifice pour le péché.

La Bible en français courant
9. Un homme en état de pureté recueillera les cendres de la vache et les déposera dans un endroit pur hors du camp. La communauté d'Israël les conservera pour préparer l'eau de purification. — Ce rituel équivaut à un sacrifice pour obtenir le pardon des péchés. —
La Colombe
9. Un homme pur recueillera la cendre de la vache et la déposera hors du camp, dans un lieu pur ; on la conservera pour la communauté des Israélites, afin d'en faire une eau contre la souillure. C'est un (sacrifice pour le) péché.
KJ
9. And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
King James
9. And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
Nouvelle Français courant
9. Un homme en état de pureté recueillera les cendres de la vache et les déposera dans un endroit pur hors du camp. La communauté d'Israël les conservera pour préparer l'eau de purification. – Ce rituel équivaut à un sacrifice pour obtenir le pardon des péchés. –
La Bible Parole de Vie
9. Un homme qui est pur prendra les cendres de la vache et il les mettra dans un endroit pur à l'extérieur du camp. La communauté d'Israël les gardera pour préparer l'eau qui rend pur. Tout cela est une sorte de sacrifice pour recevoir le pardon des péchés.
Reina-Valera
9. Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá fuera del campo en lugar limpio, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de separación: es una expiación.
Louis Segond 1910
9. Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Et c’est un homme en état de pureté qui recueillera les cendres de la vache et les déposera en dehors du camp dans un lieu pur. Elles serviront à la communauté des fils d’Israël de réserve pour l’eau lustrale. C’est un sacrifice pour le péché.

Notes

Notes : Nombres 19:9

V. 17s ; cf. Hé 9.13s. – dans un lieu pur Lv 4.11s ; 6.4. – conservée 17.25n. – eau lustrale : litt. eau de souillure, ou peut-être d’aspersion, cf. 8.7n ; 31.23 ; le terme hébreu employé ici s’applique ailleurs à l’impureté des règles, cf. Lv 12.2ns ; 15.19 ; le même terme est traduit par souillure en Ez 7.19ns ; Za 13.1 ; cf. Règle de la Communauté (Qumrân) 3.8s : « C’est par l’Esprit de droiture et d’humilité que sera expié son péché. Et c’est par l’humilité de son âme à l’égard de tous les préceptes de Dieu que sera purifiée sa chair, quand on l’aspergera avec l’eau lustrale et qu’il se sanctifiera dans l’eau courante. » – C’est un sacrifice pour le péché : autre traduction pour ôter le péché ; cf. Lv 4.1.