Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 11 : 4

4. Le ramassis de gens qui se trouvait au sein d'Israël fut rempli de désir, et les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer ; ils disaient : Qui nous donnera de la viande à manger ?

La Bible en français courant
4. Un autre jour, les étrangers d'origines diverses qui se trouvaient parmi les Israélites furent obsédés par l'envie de manger de la viande ; les Israélites eux-mêmes recommencèrent à se plaindre en disant : « Si seulement nous avions de la viande à manger !
La Colombe
4. Le ramassis de gens qui se trouvait au milieu d'Israël fut rempli de convoitise et même les Israélites recommencèrent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ?
KJ
4. And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
King James
4. And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
Nouvelle Français courant
4. Un autre jour, les étrangers d'origines diverses qui se trouvaient parmi les Israélites furent obsédés par l'envie de manger de la viande ; les Israélites eux-mêmes recommencèrent à se plaindre en disant : « Si seulement nous avions de la viande à manger !
La Bible Parole de Vie
4. Un autre jour, un groupe de gens qui se trouvent là ont une envie terrible de manger de la viande. Et les Israélites recommencent à se plaindre. Ils disent : « Ah ! si nous avions de la viande à manger !
Reina-Valera
4. Y el vulgo que había en medio tuvo un vivo deseo, y volvieron, y aun lloraron los hijos de Israel, y dijeron: ¡Quién nos diera á comer carne!
Louis Segond 1910
4. Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Il y avait parmi eux un ramassis de gens qui furent saisis de convoitise, et les fils d’Israël eux-mêmes recommencèrent à pleurer : « Qui nous donnera de la viande à manger ?

Notes

Notes : Nombres 11:4

Cf. 1Co 10.6. – ramassis : le terme hébreu correspondant, probablement péjoratif, n’apparaît qu’ici ; voir Ex 12.38n. – au sein d’Israël : litt. en son sein. – désir ou convoitise, cf. v. 34n. – les Israélites eux-mêmes : autre traduction en outre, les Israélites… – recommencèrent à pleurer : cf. v. 1 ; Ex 16.2s ; LXX et Vg ont lu s’assirent et se lamentèrent ; d’autres comprennent se mirent à pleurer à haute voix, cf. v. 18 ; 14.1 ; Jg 20.26n ; Ps 137.1 ; Jb 2.12s ; Lm 2.10 ; Né 1.4. – Qui nous donnera : autre traduction ah ! si nous avions. – de la viande : cf. v. 18,21s ; Ex 16.3,8,12.