Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 3 : 12

12. Il a sa fourche à la main, il nettoiera son aire, il recueillera son blé dans la grange, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.

La Bible en français courant
12. Il tient en sa main la pelle à vanner et séparera le grain de la paille. Il amassera son grain dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint jamais. »
La Colombe
12. Il a son van à la main, il nettoiera son aire, il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.
KJ
12. Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
King James
12. Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Nouvelle Français courant
12. Il tient en sa main la pelle à vanner et séparera le grain de la paille. Il amassera son grain dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint jamais. »
La Bible Parole de Vie
12. Dans la cour, il tient son van dans les mains pour séparer le grain de la paille. Il va ranger son grain dans le grenier, mais la paille, il va la brûler dans le feu qui ne s'éteint pas. »
Reina-Valera
12. Su aventador en su mano está, y aventará su era: y allegará su trigo en el alfolí, y quemará la paja en fuego que nunca se apagará.
Louis Segond 1910
12. Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Il a sa pelle à vanner à la main, il va nettoyer son aire et recueillir son blé dans le grenier ; mais la balle, il la brûlera au feu qui ne s’éteint pas. »

Notes

Notes : Matthieu 3:12

fourche ou van ; on utilisait diverses sortes de pelles, de fourches ou de plateaux percés pour vanner, c.-à-d. secouer le blé et séparer le grain de la balle. L’opération consistait généralement à lancer le tout en l’air pour que la balle s’envole et que le grain retombe sur l’aire ; cf. 13.30 ; Es 27.12s ; Jl 4.12s ; Ap 14.14ss. – son blé dans la grange : certains mss portent le blé dans la grange, le blé dans sa grange ou son blé dans sa grange. – feu… : cf. 5.22+.