Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 3 : 10

10. Déjà la hache est prête à attaquer les arbres à la racine : tout arbre donc qui ne produit pas de beau fruit est coupé et jeté au feu.

La Bible en français courant
10. La hache est déjà prête à couper les arbres à la racine : tout arbre qui ne produit pas de bons fruits va être coupé et jeté au feu.
La Colombe
10. Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
KJ
10. And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
King James
10. And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Nouvelle Français courant
10. La hache est déjà prête à couper les arbres à la racine : tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
La Bible Parole de Vie
10. Déjà la hache est prête à attaquer les racines des arbres. Tous les arbres qui ne produisent pas de bons fruits, on va les couper et les jeter dans le feu !
Reina-Valera
10. Ahora, ya también la segur está puesta á la raíz de los árboles; y todo árbol que no hace buen fruto, es cortado y echado en el fuego.
Louis Segond 1910
10. Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Déjà la hache est prête à attaquer la racine des arbres ; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit va être coupé et jeté au feu.

Notes

Notes : Matthieu 3:10

est prête… : litt. se tient contre la racine des arbres ; cf. 7.19 ; 13.42 ; Ml 3.19 ; Jn 15.6. – de beau fruit : autre traduction de bons fruits. – Cf. Le Pasteur d’Hermas, Sim. IV,4 : « Mais les gentils (c.-à-d. les païens ; voir non-Juifs) et les pécheurs, – les arbres secs que tu as vus, – seront trouvés tels : secs et stériles dans ce monde-là, et comme du bois mort, ils seront brûlés, et il sera clair que leur conduite, au cours de leur vie, fut mauvaise. Car les pécheurs seront brûlés parce qu’ils ont péché et ne se sont pas repentis, et les gentils seront brûlés parce qu’ils n’ont pas connu leur Créateur. »