Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 24 : 30

30. Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.

La Bible en français courant
30. Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel ; alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
La Colombe
30. Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, ,toutes les tribus de la terre se lamenteront, ,et elles verront,le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel,avec beaucoup de puissance et de gloire.
KJ
30. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
King James
30. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Nouvelle Français courant
30. Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans les cieux ; et tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel dans toute sa puissance et sa gloire.
La Bible Parole de Vie
30. Alors, dans le ciel, on verra le signe qui annonce le Fils de l'homme. Et tous les peuples de la terre crieront et pleureront. Ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel, avec toute sa puissance et toute sa gloire.
Reina-Valera
30. Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.
Louis Segond 1910
30. Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
30. Alors apparaîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme ; alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine ; et elles verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel dans la plénitude de la puissance et de la gloire.

Notes

Notes : Matthieu 24:30

10.23+ ; 26.64// ; Didachè 16.6ss : « Et alors les signes de la vérité apparaîtront : premièrement le signe de l’extension dans le ciel (traditionnellement interprété comme le signe de la croix embrassant le monde), puis le signe de la trompette retentissante, et, troisième signe, la résurrection des morts, non de tous, comme il a été dit : “Le Seigneur viendra et tous les saints avec lui.” Alors le monde verra le Seigneur venir sur les nuées du ciel. » – signe 24.3 ; même terme, dans le sens de bannière, en Es 18.3 (LXX). – se lamenteront… 11.17n ; Za 12.10,12,14 ; Ap 1.7. – Fils de l’homme / nuées Dn 7.13. – gloire 16.27+.