Matthieu > 2 : 18
18. |iUne voix s'est fait entendre à Rama, ,des pleurs et|x beaucoup de |ilamentations : ,c'est Rachel qui pleure ses enfants ; ,elle n'a pas voulu être consolée, ,parce qu'ils ne sont plus|x.
-
La Bible en français courant
18. « On a entendu une plainte à Rama, ,des pleurs et de grandes lamentations. ,C'est Rachel qui pleure ses enfants, ,elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts. » -
La Colombe
18. ,Une voix s'est fait entendre à Rama, ,Des pleurs et beaucoup de lamentations : ,C'est Rachel qui pleure ses enfants ; ,Elle n'a pas voulu être consolée, ,Parce qu'ils ne sont plus. -
KJ
18. In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. -
King James
18. In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not. -
Nouvelle Français courant
18. « On a entendu une voix à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts. » -
La Bible Parole de Vie
18. « Dans Rama, on entend une plainte, ,des pleurs amers et des cris de deuil.,C'est Rachel qui pleure sur ses enfants.,Elle ne veut pas être consolée, ,parce qu'ils ne sont plus. » -
Reina-Valera
18. Voz fué oída en Ramá, -
Louis Segond 1910
18. On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Une voix dans Rama s’est fait entendre,
des pleurs et une longue plainte :
c’est Rachel qui pleure ses enfants
et ne veut pas être consolée,
parce qu’ils ne sont plus.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter