Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 12 : 10

10. Il se trouvait là un homme qui avait la main paralysée. Ils demandèrent à Jésus : Est-il permis de faire une guérison un jour de sabbat ? C'était afin de l'accuser.

La Bible en français courant
10. Il y avait là un homme dont la main était paralysée. Les Pharisiens voulaient accuser Jésus ; c'est pourquoi ils lui demandèrent : « Notre loi permet-elle de faire une guérison le jour du sabbat ? »
La Colombe
10. Il s'y trouva un homme qui avait la main sèche. On demanda à Jésus : Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat ? C'était afin de pouvoir l'accuser.
KJ
10. And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
King James
10. And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Nouvelle Français courant
10. Il y avait là un homme dont la main était paralysée. On demanda à Jésus : « Est-il permis de guérir le jour du sabbat ? » On voulait une raison de l'accuser.
La Bible Parole de Vie
10. Là, il y a un homme qui a la main paralysée. Les gens veulent avoir une raison pour accuser Jésus, alors ils lui demandent : « Est-ce qu'on a le droit de guérir quelqu'un, le jour du sabbat ? »
Reina-Valera
10. Y he aquí había allí uno que tenía una mano seca: y le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito curar en sábado? por acusarle.
Louis Segond 1910
10. Et voici, il s'y trouvait un homme qui avait la main sèche. Ils demandèrent à Jésus: Est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? C'était afin de pouvoir l'accuser.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Or se trouvait là un homme qui avait une main paralysée ; ils lui posèrent cette question : « Est-il permis de faire une guérison le jour du sabbat ? » C’était pour l’accuser.

Notes

Notes : Matthieu 12:10

paralysée ou atrophiée, litt. sèche ; cf. 13.6 ; 21.19s ; 1R 13.4. D’après Jérôme (voir Vg), l’Evangile des nazaréens aurait décrit cet homme comme un maçon, mettant dans sa bouche la demande suivante : « J’étais maçon, et c’est par mes mains que j’arrivais à vivre ; je t’en prie, Jésus, rends-moi la santé, de façon à ce que je n’aie pas la honte de mendier ma nourriture. » – Ils demandèrent à Jésus : litt. ils lui demandèrent (ou on lui demanda). – Est-il permis Mc 3.4n ; Lc 14.3. – faire une guérison : même verbe en 8.7n. – sabbat v. 2n. – l’accuser 27.12 ; Jn 8.6 ; cf. Lc 20.20.