La Nouvelle Bible Segond > Matthieu > 10 : 4

Notes

• Notes : Matthieu 10:4

  Cananite est l’équivalent araméen du mot grec habituellement transcrit zélote (Lc 6.15 ; Ac 1.13). Au temps de la rédaction des évangiles, celui-ci signifiait l’appartenance à un mouvement politico-religieux radical qui s’est engagé dans la lutte armée contre Rome pendant la guerre de 66-73 et qui a notamment organisé la défense de Jérusalem jusqu’à sa chute en 70. Ce mouvement combattait également les Juifs qu’il jugeait infidèles d’un point de vue religieux ou patriotique. Peut-être Simon était-il un partisan nationaliste lorsqu’il a rencontré Jésus. Certains pensent cependant que le terme est ici à prendre au sens plus général de passionné, zélé, enthousiaste. – Judas… 26.14-16. – Iscariote ou Iscarioth (le nom est écrit différemment en Mc 3.19 p. ex.) ; le sens de ce surnom est incertain : on y a vu une indication géographique : homme de Karioth ou Kérioth, nom d’une bourgade au sud d’Hébron ; ou bien morale : homme de mensonge, allusion à la trahison ; ou encore politique : le sicaire, nom d’origine latine (= l’homme au poignard) donné à certains activistes comme les zélotes (cf. Ac 5.37) ; voir aussi Jn 6.71 ; 13.2n,26 où ce nom est donné à Simon, le père de Judas. – qui le livra, c.-à-d. qui livra Jésus. – Cf. Evangile des ébionites (Epiphane, Panarion, 30,13,2-3) : « Il y eut un homme du nom de Jésus – il avait environ trente ans – qui nous choisit. Il vint à Capharnaüm, entra dans la maison de Simon surnommé Pierre, ouvrit la bouche et dit : “En passant le long du lac de Tibériade, j’ai choisi Jean et Jacques, fils de Zébédée, Simon, André… Thaddée, Simon le Zélote, Judas Iscariote ; et toi Matthieu, je t’ai appelé alors que tu étais assis au bureau des taxes et tu m’as suivi. Je veux ainsi que vous soyez douze apôtres pour témoigner auprès d’Israël.” »