Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 6 : 14

14. Le roi Hérode l'apprit ; en effet, le nom de Jésus devenait célèbre et l'on disait : Jean, celui qui baptisait, s'est réveillé d'entre les morts ; c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.

La Bible en français courant
14. Or, le roi Hérode entendit parler de Jésus, car sa réputation s'était répandue partout. Certains disaient : « Jean-Baptiste est revenu d'entre les morts ! C'est pourquoi il a le pouvoir de faire des miracles. »
La Colombe
14. Le roi Hérode l'apprit ; en effet le nom de Jésus devenait célèbre et l'on disait : Jean-Baptiste est ressuscité d'entre les morts et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.
KJ
14. And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
King James
14. And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
Nouvelle Français courant
14. Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre. Certains disaient : « Jean le baptiste est ressuscité d'entre les morts ! Voilà pourquoi il opère des miracles. »
La Bible Parole de Vie
14. Le roi Hérode Antipas entend parler de Jésus, parce qu'il est devenu célèbre. Les uns disent : « C'est Jean-Baptiste qui s'est réveillé de la mort ! Voilà pourquoi il a le pouvoir de faire des miracles. »
Reina-Valera
14. Y oyó el rey Herodes la fama de Jesús, porque su nombre se había hecho notorio; y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en él.
Louis Segond 1910
14. Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit: Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Le roi Hérode entendit parler de Jésus, car son nom était devenu célèbre. On disait : « Jean le Baptiste est ressuscité des morts ; voilà pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui. »

Notes

Notes : Marc 6:14

Hérode Antipas, en fait tétrarque de Galilée, mais souvent qualifié de roi (cf. Mt 14.1 ; Lc 3.1). – le nom de Jésus : litt. son nom. – célèbre : même terme dans les expressions traduites par parler de lui 3.12n ou venir en pleine lumière 4.22n. – l’on disait : certains mss portent il disait. – celui qui baptisait 1.4n. – réveillé ou relevé, cf. 1.31n ; voir résurrection. – il a le pouvoir… : litt. les puissances sont à l’œuvre en lui ou les miracles s’opèrent par lui, cf. v. 2n.