Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 14 : 41

41. Il vient pour la troisième fois et leur dit : Vous dormez encore, vous vous reposez ! C'en est fait. L'heure est venue ; le Fils de l'homme est livré aux pécheurs.

La Bible en français courant
41. Quand il revint la troisième fois, il leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! L'heure est arrivée. Maintenant, le Fils de l'homme va être livré entre les mains des pécheurs.
La Colombe
41. Il revint pour la troisième fois et leur dit : Vous dormez maintenant et vous vous reposez. C'en est fait. L'heure est venue ; voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
KJ
41. And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
King James
41. And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Nouvelle Français courant
41. Quand il revient la troisième fois, il leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! L'heure est venue. Maintenant, le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
La Bible Parole de Vie
41. Une troisième fois, Jésus s'éloigne et il revient. Il dit à ses disciples : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! C'est le moment ! Le Fils de l'homme va être livré aux mains des pécheurs !
Reina-Valera
41. Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.
Louis Segond 1910
41. Il revint pour la troisième fois, et leur dit: Dormez maintenant, et reposez-vous! C'est assez! L'heure est venue; voici, le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
41. Pour la troisième fois, il vient ; il leur dit : « Continuez à dormir et reposez-vous ! C’en est fait. L’heure est venue : voici que le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs.

Notes

Notes : Marc 14:41

Vous dormez encore, vous vous reposez ! Autre traduction continuez à dormir et à vous reposer ! – C’en est fait : traduction incertaine ; on a aussi compris cela suffit (c.-à-d. vous avez assez dormi), ou encore ce n’est plus possible ; le terme grec correspondant est employé dans des reçus pour signaler qu’une transaction est réglée (cf. « pour solde de tout compte ») ; certains y voient une allusion à la trahison de Judas (v. 42) ; certains mss portent c’est la fin. – Fils de l’homme 2.10+ ; Mt 8.20n. – aux pécheurs : litt. aux mains des pécheurs ; cf. Ga 2.15.