Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lévitique > 21 : 17

17. Dis à Aaron : Parmi ta descendance, dans toutes vos générations, aucun homme qui a une malformation ne pourra se présenter pour présenter le pain de son Dieu.

La Bible en français courant
17. de communiquer à Aaron les prescriptions suivantes : ,« Dans les générations à venir, aucun de tes descendants atteint d'un défaut physique ne sera autorisé à s'approcher de l'autel pour m'y offrir ma nourriture.
La Colombe
17. Parle à Aaron ; dis-lui : Aucun homme de ta descendance, dans (chaque) génération, qui aura une malformation, ne s'avancera pour offrir l'aliment de son Dieu.
KJ
17. Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
King James
17. Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
Nouvelle Français courant
17. « Communique ceci à Aaron : Dans les générations à venir, aucun de tes descendants atteint d'un défaut physique ne sera autorisé à s'approcher de l'autel pour m'y offrir ma nourriture.
La Bible Parole de Vie
17. de donner à Aaron les enseignements suivants : « Dans les générations à venir, parmi les enfants de tes enfants, ceux qui ont un défaut physique ne pourront pas servir à l'autel.
Reina-Valera
17. Habla á Aarón, y dile: El varón de tu simiente en sus generaciones, en el cual hubiere falta, no se allegará para ofrecer el pan de su Dios.
Louis Segond 1910
17. Parle à Aaron, et dis: Tout homme de ta race et parmi tes descendants, qui aura un défaut corporel, ne s'approchera point pour offrir l'aliment de son Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. « Parle à Aaron : D’âge en âge, qu’aucun de tes descendants, s’il est infirme, ne s’approche pour présenter la nourriture de son Dieu ;

Notes

Notes : Lévitique 21:17

malformation : le mot hébreu correspondant est traduit par mutilation en 24.20. Cf. Règlement de la Guerre (Qumrân) 7.4ss : « Nul homme boiteux, aveugle, ou estropié, ou ayant dans sa chair une tare irréparable, ou frappé d’une impureté de sa chair, nul de ceux-là n’ira avec eux au combat. Tous, ce seront des volontaires pour le combat, et ils seront parfaits d’esprit et de corps et prêts pour le jour de la Vengeance. » – se présenter ou s’approcher, cf. 1.2n.