Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 1 : 35

35. L'ange lui répondit : ,L'Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.,C'est pourquoi l'enfant qui naîtra sera saint ; il sera appelé Fils de Dieu.

La Bible en français courant
35. L'ange lui répondit : « Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Dieu très-haut te couvrira comme d'une ombre. C'est pourquoi on appellera saint et Fils de Dieu l'enfant qui doit naître.
La Colombe
35. L'ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi, le saint (enfant) qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
KJ
35. And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
King James
35. And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Nouvelle Français courant
35. L'ange lui répondit : « L'Esprit saint viendra sur toi et la puissance du Dieu très-haut te couvrira comme d'une ombre. C'est pourquoi l'enfant qui va naître sera saint, on l'appellera Fils de Dieu.
La Bible Parole de Vie
35. L'ange lui répond : « L'Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira comme l'ombre. C'est pourquoi l'enfant qui va naître sera saint, et on l'appellera Fils de Dieu.
Reina-Valera
35. Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la virtud del Altísimo te hará sombra; por lo cual también lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
Louis Segond 1910
35. L'ange lui répondit: Le Saint Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
35. L’ange lui répondit :
« L’Esprit Saint viendra sur toi
et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ;c’est pourquoi celui qui va naître sera saint et sera appelé Fils de Dieu.

Notes

Notes : Luc 1:35

L’Esprit saint… : cf. v. 17 ; Mt 1.18+,20 ; voir aussi Gn 1.2n ; Es 11.1ss. – viendra sur toi Ac 1.8 ; cf. Es 32.15. – la puissance (v. 17+) du Très-Haut (v. 32+) : cf. 5.17. – te couvrira de son ombre : même verbe 9.34// ; Ac 5.15 (couvrir) ; cf. Ex 40.34s ; Nb 9.15 ; voir aussi Ps 91.1,4. – l’enfant qui naîtra : litt. ce qui est engendré ; autres traductions l’enfant qui naîtra sera appelé saint, Fils de Dieu ; le saint qui sera engendré sera appelé Fils de Dieu. – saint : cf. 2.23 ; 4.34 ; Es 4.3 ; Ac 3.14 ; 4.27,30. – Fils de Dieu (cf. v. 32) 3.22 ; 4.3,9,41 ; 8.28 ; 9.35 ; 10.22 ; 22.70 ; Mc 1.1 ; Jn 10.36 ; Ac 9.20.