Jérémie > 9 : 21
21. Dis : Telle est la déclaration du SEIGNEUR : ,Les cadavres humains tomberont,comme du fumier dans les champs,et comme une gerbe derrière le moissonneur : ,personne ne la recueille !
-
La Bible en français courant
21. « Toi, Jérémie, ajoute ce que je déclare, moi le Seigneur : ,Les cadavres humains sont étendus par terre ,comme du fumier à la surface des champs, ,comme des épis coupés, que personne ne ramasse ,derrière les moissonneurs. » -
La Colombe
21. Dis : Tel est l'oracle de l'Éternel : ,Les cadavres humains tomberont,Comme du fumier à la surface de la campagne.,Et comme une gerbe derrière le moissonneur ; ,Personne ne la recueille ! -
KJ
21. For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. -
King James
21. For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. -
Nouvelle Français courant
21. Toi, Jérémie, ajoute ce que je déclare, moi le Seigneur : Les cadavres humains sont étendus par terre comme du fumier à la surface des champs, comme des épis coupés, que personne ne ramasse derrière les moissonneurs. -
La Bible Parole de Vie
21. « Toi, Jérémie, ,dis encore ce que je déclare, moi, le SEIGNEUR : ,“Les morts sont étendus par terre,comme du fumier sur les champs.,Ils ressemblent aux épis coupés, ,abandonnés derrière ceux qui récoltent.,Personne ne les ramasse.” » -
Reina-Valera
21. Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas. -
Louis Segond 1910
21. Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Parle ! Voici l’oracle du SEIGNEUR :
les cadavres tombent
comme du fumier sur les champs,
comme des gerbes derrière le moissonneur
et personne ne les ramasse.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter