Jérémie > 50 : 24
24. Je t'ai tendu un piège, ,et tu as été prise, Babylone, ,sans que tu le saches ; ,tu as été trouvée et capturée, ,parce que tu as provoqué le SEIGNEUR.
-
La Bible en français courant
24. Je t'ai préparé un piège, Babylone, ,et tu t'y es fait prendre, sans même t'en rendre compte ; ,tu te retrouves prisonnière, ,car c'est à moi, le Seigneur, que tu t'es attaquée. » -
La Colombe
24. Je t'ai tendu un piège, ,Et tu as été prise, Babylone, ,Sans que tu le saches ; ,Dès qu'on t'a trouvée, on t'a saisie, ,Parce que tu t'es attaquée à l'Éternel. -
KJ
24. I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. -
King James
24. I have laid a snare for thee, and thou art also taken, O Babylon, and thou wast not aware: thou art found, and also caught, because thou hast striven against the LORD. -
Nouvelle Français courant
24. Je t'ai préparé un piège, Babylone, et comme un oiseau tu t'y es fait prendre, sans même t'en rendre compte ; tu te retrouves prisonnière, car c'est à moi, le Seigneur, que tu t'es attaquée. -
La Bible Parole de Vie
24. Babylone, je t'ai tendu un piège, ,et tu as été prise sans t'en apercevoir.,Tu as été découverte et attrapée, ,parce que tu t'es attaquée à moi, le SEIGNEUR. » -
Reina-Valera
24. Púsete lazos, y aun fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste á Jehová. -
Louis Segond 1910
24. Je t'ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l'improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l'Éternel. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Je t’ai tendu un piège,
te voilà prise à ton insu, Babylone,
découverte, attrapée,
parce que tu t’es engagée contre le SEIGNEUR !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter