Jérémie > 50 : 11
11. Oui, réjouissez-vous, exultez, ,vous qui avez dépouillé mon patrimoine ! ,Oui, bondissez comme une génisse agile, ,hennissez comme des étalons !
-
La Bible en français courant
11. Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, ,vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait ! ,Vous pouvez faire des bonds ,comme des veaux dans l'herbe tendre, ,et pousser des hennissements comme des étalons ! -
La Colombe
11. Oui, réjouissez-vous, exultez, ,Vous qui avez dépouillé mon héritage ! ,Oui, bondissez comme une génisse agile.,Hennissez comme des (chevaux) puissants ! -
KJ
11. Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; -
King James
11. Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; -
Nouvelle Français courant
11. Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait ! Vous pouvez faire des bonds comme une jeune vache qui foule le grain, et pousser des hennissements comme des étalons ! -
La Bible Parole de Vie
11. Réjouissez-vous et dansez de joie, ,vous qui avez détruit ce qui était à moi ! ,Bondissez comme de jeunes veaux dans l'herbe verte ! ,Hennissez comme des chevaux ! -
Reina-Valera
11. Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis como caballos; -
Louis Segond 1910
11. Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Oui, réjouissez-vous, oui, soyez dans l’allégresse,
vous, saccageurs de mon patrimoine !
Oui, gambadez comme génisses dans les prés,
hennissez comme des étalons !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter