Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 49 : 28

28. Sur Qédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nabuchodonosor, roi de Babylone.,Ainsi parle le SEIGNEUR : ,Envahissez Qédar, ,et ravagez les fils de l'Orient !

La Bible en français courant
28. Au sujet des Arabes de Quédar et des royaumes de Hassor, qui furent vaincus par le roi Nabucodonosor de Babylone. Voici ce que déclare le Seigneur : ,« Allons, à l'assaut contre Quédar ! ,Dévastez tout chez les gens du désert.
La Colombe
28. Sur Qédar et les royaumes de Hatsor, que battit Neboukadnetsar, roi de Babylone.,Ainsi parle l'Éternel : ,Levez-vous, montez contre Qédar, ,Et semez la dévastation chez les fils de l'orient !
KJ
28. Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
King James
28. Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.
Nouvelle Français courant
28. Au sujet de Quédar et des royaumes de Hassor, qui furent vaincus par Nabucodonosor, le roi de Babylone. Voici ce que déclare le Seigneur : Allons, à l'assaut contre Quédar ! Dévastez tout chez les gens du désert.
La Bible Parole de Vie
28. Message au sujet des Arabes de Quédar et des royaumes de Hassor vaincus par Nabucodonosor, roi de Babylone. Le SEIGNEUR dit : ,« Debout ! Allez attaquer Quédar ! ,Détruisez tout chez les gens du désert !
Reina-Valera
28. De Cedar y de los reinos de Hasor, los cuales hirió Nabucodonosor rey de Babilonia. Así ha dicho Jehová: Levantaos, subid contra Cedar, y destruid los hijos de oriente.
Louis Segond 1910
28. Sur Kédar et les royaumes de Hatsor, que battit Nebucadnetsar, roi de Babylone. Ainsi parle l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, Et détruisez les fils de l'Orient!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. Pour Qédar et pour les royaumes de Haçor que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a défaits, ainsi parle le SEIGNEUR :
Debout ! Montez à l’assaut de Qédar !
Dévastez les gens de Qèdèm !

Notes

Notes : Jérémie 49:28

les royaumes de Hatsor (parc à bétail ?) ; cf. Jos 11.10n ; l’expression désigne peut-être ici les communautés arabes sédentarisées dans les oasis, par opposition aux nomades ou semi-nomades de Qédar (cf. 2.10n ; 25.24 ; Es 21.13-17) ; d’autres y voient un nom de lieu dans le désert de Syrie (cf. v. 30,33). – Nabuchodonosor (21.2n) ; les chroniques babyloniennes rapportent des incursions chez les populations arabes vers 599 av. J.-C. – Envahissez : litt. levez-vous, envahissez, de même au v. 31. – fils de l’Orient (hébreu qèdèm, en assonance avec Qédar) cf. Gn 29.1n ; Es 11.14 ; Jb 1.3+.