Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 49 : 16

16. Ta présomption — l'arrogance de ton cœur — t'a trompé, ,toi qui demeures dans les creux des rochers,et qui occupes la hauteur des collines.,Quand tu placerais ton nid aussi haut que l'aigle, ,je t'en ferais descendre,— déclaration du SEIGNEUR.

La Bible en français courant
16. Tu effarouchais tout le monde, ,tu te croyais supérieur, mais tu te faisais des illusions. ,Toi qui habites les trous de rocher, ,qui t'accroches sur les hauteurs, ,même si tu as hissé ton nid ,aussi haut que celui de l'aigle, ,je t'en ferai redescendre. » ,Voilà ce que déclare le Seigneur.
La Colombe
16. Ta présomption, l'insolence de ton cœur t'a trompé, ,Toi qui demeures dans les creux des rochers,Et qui occupes l'élévation des collines.,Quand tu placerais ton nid aussi haut que l'aigle, ,Je t'en précipiterai, ,— Oracle de l'Éternel.
KJ
16. Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
King James
16. Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.
Nouvelle Français courant
16. Tu effarouchais tout le monde, tu te croyais supérieur, mais tu te faisais des illusions. Toi qui habites les failles des rochers, qui t'accroches sur les hauteurs, même si tu as hissé ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai redescendre. Voilà ce que déclare le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
16. Tu fais peur à tout le monde, ,tu te crois au-dessus des autres, ,mais tu te trompes.,Tu habites les trous des rochers, ,tu t'es fixé sur les hauteurs.,Mais même si tu places ton nid,aussi haut que le nid du vautour, ,je te jetterai en bas. »,Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Reina-Valera
16. Tu arrogancia te engañó, y la soberbia de tu corazón, tú que habitas en cavernas de peñas, que tienes la altura del monte: aunque alces como águila tu nido, de allí te haré descender, dice Jehová.
Louis Segond 1910
16. Ta présomption, l'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Et qui occupes le sommet des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle, Je t'en précipiterai, dit l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Tu t’abuses parce que, avec cynisme,
tu répands la terreur,
toi qui demeures dans les creux du rocher,
qui t’agrippes aux collines élevées.
Si, comme le vautour, tu plaçais ton nid dans les hauteurs,
de là je te précipiterais
– oracle du SEIGNEUR.

Notes

Notes : Jérémie 49:16

Ta présomption : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre ton idole (terme proche en 1R 15.13n), ou encore la terreur que tu inspirais. – Voir cœur. – dans les creux des rochers (Ct 2.14) ou, si l’on prend le dernier mot comme un nom propre, de Séla (Jg 1.36n ; 2R 14.7), localité que la tradition a souvent identifiée à Pétra, où l’on a retrouvé nombre d’habitations taillées dans les falaises ; en tout cas le territoire rocheux et accidenté d’Edom était facile à défendre ; voir aussi Nb 24.21 ; Es 14.13ss ; Jr 51.53 ; Ha 2.9 ; Jb 39.27.