Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jérémie > 48 : 45

45. A l'ombre de Heshbôn,les fuyards s'arrêtent sans force, ,car il sort un feu de Heshbôn, ,des flammes du milieu de Sihôn ; ,elle dévore les tempes de Moab,et le crâne des hommes violents.

La Bible en français courant
45. Les fuyards, à bout de forces, cherchent un abri dans Hèchebon. ,Mais un feu jaillit de la ville ; ,du palais du roi Sihon une flamme part dévorer ,le pays de ces gens si bruyants, des frontières jusqu'au centre.
La Colombe
45. A l'ombre de Hechbôn,Les fuyards s'arrêtent sans force, ,Car il sort un feu de Hechbôn, ,Une flamme du milieu de Sihôn ; ,Elle dévore les flancs de Moab, ,Et le crâne des hommes violents.
KJ
45. They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
King James
45. They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
Nouvelle Français courant
45. Les fuyards, à bout de force, cherchent un abri dans Hèchebon. Mais un feu jaillit de la ville ; du palais du roi Sihon une flamme sort dévorer jusqu'aux cheveux de ces gens si bruyants.
La Bible Parole de Vie
45. Ceux qui fuient n'ont plus de forces.,Ils se sont arrêtés à Hèchebon.,Mais un feu est sorti de la ville, ,du palais du roi Sihon.,Les flammes sont allées dévorer,le pays de ce peuple bruyant, ,depuis les frontières jusqu'au centre.
Reina-Valera
45. A la sombra de Hesbón se pararon los que huían de la fuerza; mas salió fuego de Hesbón, y llama de en medio de Sihón, y quemó el rincón de Moab, y la mollera de los hijos revoltosos.
Louis Segond 1910
45. A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
45. A l’ombre de Heshbôn, font halte
des fuyards épuisés.
Mais un feu jaillit de Heshbôn,
une flamme du palais de Sihôn.
Il dévore les tempes de Moab,
le crâne des tapageurs.

Notes

Notes : Jérémie 48:45

Es 15.1. – un feu de Heshbôn Nb 21.28. – du milieu de… : certains mss portent de la maison de Sihôn ; cf. Nb 21. – les tempes ou les flancs ; certains voient dans cette expression une désignation métaphorique du versant occidental du plateau de Moab, le crâne évoquant le plateau lui-même ; cf. v. 8n ; Nb 24.17n. – des hommes violents : litt. des fils du vacarme (cf. 46.17) ou peut-être de la destruction (cf. Ps 40.3).