Jérémie > 32 : 43
43. On achètera des champs dans ce pays dont vous dites : C'est un lieu dévasté, il n'y a plus là ni humains ni bêtes, il est livré aux Chaldéens.
-
La Bible en français courant
43. Tu dis avec d'autres que ce pays a été livré aux Babyloniens, et qu'il est maintenant un désert sinistre sans hommes et sans animaux. Pourtant c'est dans ce pays-là qu'on recommencera à acheter des champs. -
La Colombe
43. On achètera des champs dans ce pays,Dont vous dites : ,C'est une désolation sans hommes ni bêtes, ,Il est livré entre les mains des Chaldéens. -
KJ
43. And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. -
King James
43. And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. -
Nouvelle Français courant
43. On achètera à nouveau des champs dans ce pays dont tu dis avec d'autres qu'il a été livré aux Babyloniens et qu'il est maintenant un désert sinistre sans êtres humains ni animaux. Pourtant c'est dans ce pays-là que l'on recommencera à acheter des champs. -
La Bible Parole de Vie
43. Vous dites : “Ce pays a été livré aux Babyloniens. Maintenant, c'est un désert, sans habitants et sans animaux.” Pourtant, dans ce pays-là, on achètera de nouveau des champs. -
Reina-Valera
43. Y poseerán heredad en esta tierra de la cual vosotros decís: Está desierta, sin hombres y sin animales; es entregada en manos de los Caldeos. -
Louis Segond 1910
43. On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
43. On achètera des champs dans ce pays dont vous dites que c’est une désolation, qu’il est sans hommes ni bêtes, livré aux forces chaldéennes :
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter