Jérémie > 26 : 24
24. Cependant Ahiqam, fils de Shaphân, protégea Jérémie et empêcha qu'il soit livré au peuple pour être mis à mort.
-
La Bible en français courant
24. Mais Jérémie était protégé par Ahicam, fils de Chafan ; c'est grâce à lui que Jérémie ne tomba pas aux mains du peuple et put échapper à la mort. -
La Colombe
24. Cependant Ahiqam, fils de Chaphân, protégea Jérémie et empêcha qu'il ne soit livré aux mains du peuple pour être mis à mort. -
KJ
24. Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. -
King James
24. Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. -
Nouvelle Français courant
24. Mais Jérémie était protégé par Ahicam, fils de Chafan ; c'est grâce à lui que Jérémie ne tomba pas aux mains de la population et qu'il échappa à la mort. -
La Bible Parole de Vie
24. Mais Jérémie était protégé par Ahicam, fils de Chafan. Grâce à lui, Jérémie n'est pas tombé entre les mains du peuple qui voulait le faire mourir. -
Reina-Valera
24. La mano empero de Ahicam hijo de Saphán era con Jeremías, porque no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo. -
Louis Segond 1910
24. Cependant la main d'Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'il ne fût livré au peuple pour être mis à mort. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Quant à Jérémie, il jouissait de la protection d’Ahiqam, fils de Shafân, aussi ne fut-il pas livré au pouvoir des gens qui voulaient sa mort.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter