Juges > 19 : 28
28. Il lui dit : Lève-toi et allons-nous-en. Mais il n'y eut pas de réponse. Alors le mari la mit sur son âne et s'en alla chez lui.
-
La Bible en français courant
28. « Lève-toi, dit-il, nous partons. » Mais il n'y eut pas de réponse ! Alors l'homme chargea le corps de sa femme sur son âne, et il retourna chez lui. -
La Colombe
28. Il lui dit : Lève-toi, et allons nous-en ; mais il n'y eut point de réponse. Alors le mari la mit sur son âne et partit pour aller chez lui. -
KJ
28. And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. -
King James
28. And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place. -
Nouvelle Français courant
28. « Lève-toi, dit-il, nous partons. » Mais il n'y eut pas de réponse ! Alors il la chargea sur son âne, et il retourna chez lui. -
La Bible Parole de Vie
28. Il lui dit : « Lève-toi, nous partons. » Mais il n'y a pas de réponse. Alors le lévite charge le corps de sa femme sur son âne et il retourne chez lui. -
Reina-Valera
28. Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar. -
Louis Segond 1910
28. Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
28. « Lève-toi, lui dit-il, et partons ! » Pas de réponse. Alors il la chargea sur son âne, et l’homme partit et gagna sa localité.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter