Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jude > 1 : 23

23. d'autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; pour d'autres enfin, ayez une compassion mêlée de crainte, détestant jusqu'à la tunique tachée par la chair.

La Bible en français courant
23. Il en est d'autres que vous pouvez sauver en les arrachant du feu. A d'autres encore montrez également de la pitié, une pitié mêlée de crainte : évitez tout contact même avec leurs vêtements tachés par leurs passions humaines.
La Colombe
23. sauvez-les en les arrachant au feu. Ayez pour les autres une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair.
KJ
23. And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
King James
23. And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Nouvelle Français courant
23. Il en est d'autres que vous pouvez sauver en les arrachant du feu. À d'autres encore, montrez également de la bienveillance, mais une bienveillance mêlée de crainte : évitez tout contact, même avec leurs vêtements tachés par leurs mauvais penchants.
La Bible Parole de Vie
23. Sauvez-les en les éloignant du feu du jugement. Ayez aussi pitié des autres. Mais attention, évitez tout contact avec eux : même leurs habits sont salis par leurs mauvaises actions !
Reina-Valera
23. Mas haced salvos á los otros por temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne.
Louis Segond 1910
23. sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. sauvez-les en les arrachant du feu ; pour les autres, prenez-les en pitié, mais avec crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par leur chair.

Notes

Notes : Jude 1:23

Une variante de certains mss pourrait suggérer qu’il est question de deux catégories au lieu de trois ; il faudrait lire (ceux qui hésitent), sauvez-les en les arrachant au feu (Am 4.11 ; Za 3.2 ; Mt 13.42,50 ; 25.41) ; pour d’autres, ayez une compassion mêlée de crainte… ; cf. Mt 18.17 ; Ac 8.22ss ; 1Co 5.5 ; 2Th 3.14 ; 1Tm 1.20 ; Tt 3.10 ; 2Jn 10s. – tunique (= vêtement de dessous, cf. Mt 5.40n) tachée (cf. v. 12n ; Jc 3.6n)… : cf. Es 64.5 ; Za 3.4 ; Ap 3.4 ; voir aussi Mc 5.27ss ; Règle de la Communauté (Qumrân) 5.18ss : « On les séparera (les impies), ainsi que tout ce qui leur appartient… toutes leurs œuvres deviennent une souillure devant Lui (Dieu), et impurs en tout sont leurs biens. » – chair : le terme est pris ici dans son sens péjoratif, associé au péché ; cf. Rm 6.19 ; 7.18 ; 8.3.