Joël > 2 : 27
27. Ainsi vous saurez que je suis au sein d'Israël, ,que je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, ,et qu'il n'y en a pas d'autre : ,plus jamais mon peuple n'aura honte.
-
La Bible en français courant
27. Alors vous comprendrez ,que je suis présent au milieu de vous, Israélites, ,que le Seigneur votre Dieu, c'est moi et personne d'autre. ,Non, jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte. » -
La Colombe
27. Vous reconnaîtrez que moi je suis au milieu d'Israël ; ,Moi, l'Éternel, votre Dieu, ,Et qu'il n'y en a point d'autre ; ,Et mon peuple ne sera plus jamais dans la honte. -
KJ
27. And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. -
King James
27. And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and none else: and my people shall never be ashamed. -
Nouvelle Français courant
27. Alors vous comprendrez que je suis présent au milieu d'Israël, que le Seigneur votre Dieu, c'est moi et personne d'autre. Non, jamais plus mon peuple ne sera livré à la honte ! » -
La Bible Parole de Vie
27. Alors vous comprendrez ceci : ,je suis présent au milieu de vous, Israélites, ,je suis le SEIGNEUR votre Dieu, ,et il n'y en a pas d'autre.,Non, mon peuple ne sera plus jamais couvert de honte. » -
Reina-Valera
27. Y conoceréis que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy Jehová vuestro Dios, y no hay otro: y mi pueblo nunca jamás será avergonzado. -
Louis Segond 1910
27. Et vous saurez que je suis au milieu d'Israël, Que je suis l'Éternel, votre Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre, Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. Vous saurez que je suis au milieu d’Israël, moi,
et que je suis le SEIGNEUR , votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre.
Mon peuple ne connaîtra plus la honte, jamais.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter