Joël > 2 : 25
25. Je compenserai pour vous les années,qu'ont dévorées la sauterelle, ,le grillon, le criquet et la chenille, ,ma grande armée que j'avais envoyée contre vous.
-
La Bible en français courant
25. Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, ,pour les récoltes dévorées par les chenilles, ,les sauterelles, les hannetons et les criquets, ,cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous. -
La Colombe
25. Je vous restituerai les années,Qu'ont dévorées la sauterelle, ,Le grillon, le criquet et la chenille, ,Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous. -
KJ
25. And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. -
King James
25. And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. -
Nouvelle Français courant
25. Oui, dit le Seigneur, je vous dédommage, pour les récoltes dévorées par les chenilles, les sauterelles, les hannetons et les criquets, cette grande armée d'insectes que j'ai envoyés contre vous. -
La Bible Parole de Vie
25. Le SEIGNEUR dit : ,« Les chenilles et les sauterelles, ,les hannetons et les criquets, ,cette grande armée d'insectes,que j'ai envoyés contre vous, ,ont dévoré vos récoltes.,Eh bien, je vais remplacer,ce que vous avez perdu. -
Reina-Valera
25. Y os restituiré los años que comió la oruga, la langosta, el pulgón, y el revoltón; mi grande ejército que envié contra vosotros. -
Louis Segond 1910
25. Je vous remplacerai les années Qu'ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j'avais envoyée contre vous. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Je compense pour vous les années
que l’« essaimeur » a mangées,
le « lécheur », le « décortiqueur », le « trancheur »,
ma grande armée que j’ai envoyée contre vous.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter