Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Jean > 1 : 19

19. Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : Toi, qui es-tu ?

La Bible en français courant
19. Voici le témoignage rendu par Jean lorsque les autorités juives de Jérusalem envoyèrent des prêtres et des lévites pour lui demander : « Qui es-tu ? »
La Colombe
19. Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites pour lui demander :
KJ
19. And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
King James
19. And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou?
Nouvelle Français courant
19. Voici le témoignage rendu par Jean lorsque les autorités juives de Jérusalem envoyèrent des prêtres et des lévites pour l'interroger : « Qui es-tu ? »
La Bible Parole de Vie
19. Les chefs juifs de Jérusalem envoient des prêtres et des lévites pour demander à Jean : « Qui es-tu ? » Jean ne refuse pas de répondre. Voici son témoignage. Il dit très clairement : « Je ne suis pas le Messie. »
Reina-Valera
19. Y éste es el testimonio de Juan, cuando los Judíos enviaron de Jerusalem sacerdotes y Levitas, que le preguntasen: ¿Tú, quién eres?
Louis Segond 1910
19. Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. Et voici quel fut le témoignage de Jean lorsque, de Jérusalem, les autorités juives envoyèrent vers lui des prêtres et des lévites pour lui poser la question : « Qui es-tu ? »

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Jean 1:19

Mt 3.1-3//. – témoignage v. 7+. – les Juifs : dans Jn, le terme désigne souvent les autorités religieuses de Judée qui se sont opposées à Jésus ; l’usage de ce mot reflète sans doute les conflits entre juifs et chrétiens à l’époque de la rédaction de l’évangile (voir l’introduction à l’Evangile selon Jean♦) ; cf. 2.18 ; 5.10-18 ; 7.1,13 ; 9.22 etc. ; voir aussi Jr 32.12n. – lui envoyèrent : litt. envoyèrent vers lui (cf. v. 1n) ; certains mss portent seulement envoyèrent. – de Jérusalem : cf. Mt 15.1//. – Voir prêtres et lévites. – Toi, qui es-tu ? Lc 3.15s//.