Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Jacques > 3 : 2

2. Nous trébuchons tous à maintes reprises. Si quelqu'un ne trébuche pas en parole, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.

La Bible en français courant
2. Nous commettons tous des erreurs, de bien des manières. Si quelqu'un ne commet jamais d'erreur dans ce qu'il dit, c'est un homme parfait, capable de maîtriser tout son être.
La Colombe
2. Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche pas en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
KJ
2. For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
King James
2. For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.
Nouvelle Français courant
2. Nous commettons tous des erreurs, de bien des manières. Ne jamais commettre d'erreur dans ce que l'on dit, c'est être parfait, capable aussi de se maîtriser entièrement.
La Bible Parole de Vie
2. Nous faisons tous beaucoup d'erreurs. Si quelqu'un parle sans faire d'erreur, il est parfait, il peut être maître de tout son corps.
Reina-Valera
2. Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.
Louis Segond 1910
2. Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. tant nous trébuchons tous. Si quelqu’un ne trébuche pas lorsqu’il parle, il est un homme parfait, capable de tenir en bride son corps entier.

Notes

Notes : Jacques 3:2

Nous trébuchons : cf. 2.10n ; même verbe en Rm 11.11 ; 2P 1.10 ; voir aussi 1R 8.46 ; Jb 15.14s ; Pr 20.9 ; Ec 7.20 ; Jn 8.7 ; Rm 3.9-18 ; 1Jn 1.8. – en parole : cf. 1.19+ ; Siracide 14.1 : « Heureux l’homme dont la bouche n’a pas failli et qui n’est pas tourmenté par le regret de ses fautes. » 19.16 « Tel glisse sans mauvaise intention : qui donc n’a jamais péché en paroles ? » – parfait ou accompli 1.4+. – tout son corps : litt. tout le corps, cf. v. 3,6 ; Rm 12.1,5. – en bride 1.26.