Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Hébreux > 11 : 35

35. Des femmes retrouvèrent leurs morts par une résurrection. Mais d'autres furent torturés et n'acceptèrent pas de rédemption, afin d'accéder à une résurrection supérieure.

La Bible en français courant
35. Par la foi, des femmes virent leurs morts se relever et leur être rendus. ,D'autres ont été torturés à mort ; ils refusèrent la délivrance, afin d'être relevés de la mort et de parvenir à une vie meilleure.
La Colombe
35. Des femmes retrouvèrent leurs morts par la résurrection. D'autres furent torturés et n'acceptèrent pas de délivrance, afin d'obtenir une résurrection meilleure.
KJ
35. Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
King James
35. Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Nouvelle Français courant
35. Des femmes virent leurs morts ressusciter et leur être rendus. D'autres ont été torturés à mort ; ils refusèrent la délivrance, afin de ressusciter et de parvenir à une vie meilleure.
La Bible Parole de Vie
35. Des femmes ont cru en Dieu. Alors elles ont retrouvé leurs morts, parce que ceux-ci sont revenus à la vie.,D'autres hommes ont été torturés mais ils n'ont pas voulu qu'on les délivre. En effet, ils préféraient revenir de la mort à une vie meilleure.
Reina-Valera
35. Las mujeres recibieron sus muertos por resurrección; unos fueron estirados, no aceptando el rescate, para ganar mejor resurrección;
Louis Segond 1910
35. Des femmes recouvrèrent leurs morts par la résurrection; d'autres furent livrés aux tourments, et n'acceptèrent point de délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
35. Des femmes retrouvèrent leurs morts par résurrection, alors que d’autres subirent l’écartèlement, refusant la délivrance pour aboutir à une meilleure résurrection ;

Notes

Notes : Hébreux 11:35

résurrection : cf. v. 19n ; voir aussi 6.2 ; 7.11n ; 1R 17.17-24 ; 2R 4.18-37. – Mais d’autres (autre terme qu’au v. 36)… : après le rappel des exploits accomplis par la foi vient celui des souffrances endurées en vertu de la même foi. – furent torturés ou se laissèrent torturer ; allusion possible à 2 Maccabées 6.18–7.42, qui rapporte les supplices terribles subis par plusieurs Juifs, y compris une femme et ses sept fils, pour avoir refusé de transgresser la loi de Moïse ou de paraître le faire. – rédemption ou délivrance 9.12n. – une résurrection supérieure ou meilleure : cf. 1.4n ; autre traduction un bien supérieur, la résurrection ; dans le récit précité, l’un des martyrs dit au roi : « Tu nous exclus de la vie présente, mais le roi du monde, parce que nous serons morts pour ses lois, nous ressuscitera pour une vie éternelle. »