Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 39 : 23

23. Le chef de la prison ne regardait rien de ce dont Joseph s'occupait, parce que le SEIGNEUR était avec lui ; le SEIGNEUR faisait réussir ses entreprises.

La Bible en français courant
23. Le commandant ne s'occupait plus de ce qu'il lui avait confié, parce que le Seigneur était avec Joseph et faisait réussir tout ce qu'il entreprenait.
La Colombe
23. Le chef de la prison ne supervisait rien de ce que Joseph avait en main, parce que l'Éternel était avec lui : l'Éternel faisait réussir ce qu'il faisait.
KJ
23. The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
King James
23. The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
Nouvelle Français courant
23. Le commandant de la prison ne s'occupait plus de rien, parce que le Seigneur était avec Joseph et faisait réussir tout ce qu'il entreprenait.
La Bible Parole de Vie
23. Le commandant de la prison ne s'occupe plus de ce qu'il a confié à Joseph. En effet, le SEIGNEUR est avec Joseph et il fait réussir tous ses projets.
Reina-Valera
23. No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.
Louis Segond 1910
23. Le chef de la prison ne prenait aucune connaissance de ce que Joseph avait en main, parce que l'Éternel était avec lui. Et l'Éternel donnait de la réussite à ce qu'il faisait.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Le commandant de la forteresse ne regardait rien de ce qui était confié à Joseph car le SEIGNEUR était avec lui ; ce qu’il entreprenait, le SEIGNEUR le faisait réussir.

Notes

Notes : Genèse 39:23

Cf. v. 3-6 ; Ac 7.10 ; Sagesse 10.13s : « Elle (la Sagesse) n’abandonna pas non plus le juste qui fut vendu, mais elle l’arracha au péché ; elle descendit avec lui dans la fosse et ne l’abandonna pas dans ses liens avant de lui avoir procuré le sceptre de la royauté et l’autorité sur ceux qui étaient ses maîtres ; par là elle convainquit de mensonges ses calomniateurs et elle lui conféra une gloire éternelle. » – ses entreprises : litt. ce qu’il faisait.