Genèse > 38 : 23
23. Juda dit : Qu'elle garde ce qu'elle a ! Ne nous exposons pas au mépris. J'ai envoyé ce chevreau, mais toi, tu ne l'as pas trouvée.
-
La Bible en français courant
23. Juda lui répondit : « Qu'elle garde ces objets ! Ne nous rendons pas ridicules. En tout cas, j'ai envoyé le chevreau, et toi, tu n'as pas retrouvé cette femme. » -
La Colombe
23. Juda dit : Qu'elle garde ce qu'elle a ! Ne nous exposons pas au mépris. Voilà que j'ai envoyé ce chevreau, mais toi tu ne l'as pas trouvée. -
KJ
23. And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. -
King James
23. And Judah said, Let her take it to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her. -
Nouvelle Français courant
23. Juda lui répondit : « Qu'elle garde ces objets ! Ne nous rendons pas ridicules. En tout cas, j'ai envoyé le chevreau, et toi, tu n'as pas retrouvé cette femme. » -
La Bible Parole de Vie
23. Juda répond à Hira : « Eh bien, qu'elle garde ces objets ! Ne nous couvrons pas de honte ! En tout cas, j'ai envoyé le cabri, et toi, tu n'as pas retrouvé la femme ! » -
Reina-Valera
23. Y Judá dijo: Tómeselo para sí, porque no seamos menospreciados: he aquí yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste. -
Louis Segond 1910
23. Juda dit: Qu'elle garde ce qu'elle a! Ne nous exposons pas au mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvée. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
23. Juda reprit : « Elle sait s’y prendre ! Ne nous rendons pas ridicules, moi qui lui ai envoyé un chevreau et toi qui ne l’as pas trouvée ! »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter