Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 28 : 12

12. Il fit alors un rêve : un escalier était dressé sur la terre, et son sommet touchait au ciel ; les messagers de Dieu y montaient et y descendaient.

La Bible en français courant
12. Il fit un rêve : une échelle était dressée sur la terre et son sommet atteignait le ciel. Des anges de Dieu y montaient et descendaient.
La Colombe
12. Il eut un rêve. Voici qu'une échelle était dressée sur la terre, et son sommet touchait au ciel ; et les anges de Dieu y montaient et y descendaient.
KJ
12. And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
King James
12. And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
Nouvelle Français courant
12. Il fit un rêve : une échelle était dressée sur la terre et son sommet atteignait les cieux. Des anges de Dieu y montaient et y descendaient.
La Bible Parole de Vie
12. Il fait un rêve. Il voit un escalier qui est placé sur la terre et qui arrive jusqu'au ciel. Des anges de Dieu le montent et le descendent.
Reina-Valera
12. Y soñó, y he aquí una escala que estaba apoyada en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aquí ángeles de Dios que subían y descendían por ella.
Louis Segond 1910
12. Il eut un songe. Et voici, une échelle était appuyée sur la terre, et son sommet touchait au ciel. Et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient par cette échelle.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Il eut un songe : voici qu’était dressée sur terre une échelle dont le sommet touchait le ciel ; des anges de Dieu y montaient et y descendaient.

Notes

Notes : Genèse 28:12

rêve 20.3+ ; 37.5-11. – escalier : le mot hébreu soullam (traditionnellement rendu ici par échelle) désignait peut-être une rampe d’accès comme on en construisait dans la haute Antiquité pour assiéger les villes ; celle qui est encore visible à Massada, sur la rive ouest de la mer Morte, en est un bon spécimen. L’image pourrait aussi rappeler les escaliers des temples à étages de Mésopotamie, cf. 11.4n. – messagers : autre traduction anges ; cf. 16.7 ; 19.1. Voir Jn 1.51.