Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 20 : 13

13. Lorsque les dieux m'ont fait errer loin de ma famille, j'ai dit à Sara : « Agis avec fidélité envers moi, dans tous les lieux où nous irons : dis que je suis ton frère. »

La Bible en français courant
13. Lorsque Dieu m'a fait quitter la maison de mon père, j'ai dit à ma femme : “Partout où nous irons, fais-moi le plaisir de dire que je suis ton frère.” »
La Colombe
13. Lorsque Dieu m'a fait errer loin de ma famille, j'ai dit (à Sara) : Fais-moi la faveur, dans tous les endroits où nous irons, de dire que je suis ton frère.
KJ
13. And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
King James
13. And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
Nouvelle Français courant
13. Lorsque Dieu m'a fait quitter la maison de mon père, j'ai dit à ma femme : “Partout où nous irons, fais-moi la faveur de dire que je suis ton frère.” »
La Bible Parole de Vie
13. Quand Dieu m'a fait quitter la maison de mon père, j'ai dit à Sara : “Voici la faveur que je te demande : partout où nous irons, dis que je suis ton frère.” »
Reina-Valera
13. Y fué que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás, que en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.
Louis Segond 1910
13. Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Lorsque la divinité me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara : “Fais-moi l’amitié de dire partout où nous irons : C’est mon frère.” »

Notes

Notes : Genèse 20:13

Lorsque les dieux m’ont fait errer : le verbe est ici au pluriel (cf. 1.1n), sauf dans Smr ; certains interprètent la phrase comme une adaptation d’Abraham au polythéisme d’Abimélek ; d’autres estiment que l’accord au pluriel n’est pas significatif et traduisent lorsque Dieu m’a fait errer ; d’autres enfin supposent que le pluriel a remplacé un singulier originel pour éviter de faire de Dieu le sujet d’un verbe qui peut évoquer l’errance et l’erreur (voir cependant Ps 107.40 ; Jb 12.24). Cf. Jos 24.2. – ma famille : autre traduction la maison de mon père. – j’ai dit à Sara : litt. je lui ai dit (à elle). – Agis avec fidélité envers moi ou accorde-moi une faveur ; une expression comparable est traduite par montrer (de) la fidélité au v. 23 ; cf. 19.19n.