Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Genèse > 19 : 31

31. Alors l'aînée dit à la cadette : Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme dans le pays pour aller avec nous selon l'usage commun à tous.

La Bible en français courant
31. Un jour l'aînée dit à sa sœur : « Notre père est vieux et il n'y a pas d'homme dans la région pour nous épouser, comme cela se fait partout.
La Colombe
31. Alors l'aînée dit à la cadette : Notre père est vieux, et il n'y a point d'homme dans le pays pour venir vers nous, selon l'usage naturel.
KJ
31. And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
King James
31. And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
Nouvelle Français courant
31. Un jour l'aînée dit à sa sœur : « Notre père est vieux et il n'y a pas d'homme dans la région pour nous épouser, comme cela se fait partout.
La Bible Parole de Vie
31. Un jour, l'aînée dit à la plus jeune : « Notre père est vieux, et il n'y a pas d'homme dans la région pour se marier avec nous, comme cela se fait partout.
Reina-Valera
31. Entonces la mayor dijo á la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre á nosotras conforme á la costumbre de toda la tierra:
Louis Segond 1910
31. L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
31. L’aînée dit à la cadette : « Notre père est vieux et il n’y a pas d’homme dans le pays pour venir à nous selon la coutume du pays tout entier.

Notes

Notes : Genèse 19:31

Cf. Rt 3. – la cadette : litt. la petite (hébreu tse‘ira), nouveau terme faisant assonance avec le nom de Tsoar (v. 20n,22n). – il n’y a pas d’homme dans le pays : on pourrait aussi traduire il n’y a plus personne sur la terre, ce qui donnerait une autre idée de la dimension de la catastrophe et expliquerait la situation désespérée de la famille de Loth. – selon l’usage commun à tous : litt. selon la voie (ou le chemin) de toute la terre ; formule analogue (à propos de la mort) Jos 23.14 ; 1R 2.2n.