Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 22 : 4

4. Lorsqu'un homme fait paître son bétail dans un champ ou dans une vigne, s'il envoie ses bêtes paître dans le champ d'un autre, il donnera en compensation du meilleur produit de son champ et du meilleur produit de sa vigne.

La Bible en français courant
4. « Si un homme laisse son bétail brouter le champ ou la vigne d'un autre propriétaire, il devra donner comme compensation les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.
La Colombe
4. Lorsqu'un homme fera du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il enverra son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en compensation le meilleur produit de son champ et le meilleur produit de sa vigne.
KJ
4. If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
King James
4. If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Nouvelle Français courant
4. Si un homme laisse son bétail brouter le champ ou la vigne d'un autre propriétaire, il donnera comme compensation les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.
La Bible Parole de Vie
4. « Un homme envoie ses animaux manger l'herbe de son champ ou de sa vigne, mais ils vont dans le champ de quelqu'un d'autre. Cet homme devra donner en échange les produits de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.
Reina-Valera
4. Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.
Louis Segond 1910
4. si ce qu'il a dérobé, boeuf, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Quand un homme fera pâturer un champ ou une vigne et qu’il laissera son bétail pâturer dans un autre champ, il donnera compensation à partir de son meilleur champ ou de sa meilleure vigne.

Notes

Notes : Exode 22:4

Les termes traduits par paître, bêtes (v. 4), celui qui a causé, incendie (v. 5) sont tous issus d’une même racine hébraïque (b‘r) qui comporte les sens de dévorer, consumer, consommer, d’où de possibles variantes de traduction évoquant divers types de dégâts. Cf. Code d’Hammourabi 57 : « Si un berger ne s’est pas mis d’accord avec le propriétaire d’un champ pour y faire paître des moutons, s’il a fait paître des moutons dans le champ sans le consentement du propriétaire du champ, quand le propriétaire du champ moissonnera son champ, le berger qui a fait paître les moutons dans le champ sans le consentement du propriétaire du champ donnera vingt kours (mesure de capacité) de grain pour dix-huit ikous (mesure de superficie) au propriétaire du champ. »