Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Exode > 19 : 13

13. Celui-là, on ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le criblera de flèches : que ce soit une bête ou un homme, il ne restera pas en vie. Quand la corne de bélier retentira, ceux-ci monteront dans la montagne.

La Bible en français courant
13. Qu'il s'agisse d'un homme ou d'un animal, on ne le laissera pas vivre. On ne le touchera pas, mais on le tuera en lui lançant des pierres ou des flèches. C'est seulement quand le cor sonnera que certains pourront monter sur la montagne. »
La Colombe
13. On ne portera pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou bien on le percera de flèches : bête ou homme, il ne restera pas en vie. Quand la corne de bélier retentira, ceux-ci monteront sur la montagne.
KJ
13. There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
King James
13. There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
Nouvelle Français courant
13. Qu'il s'agisse d'un être humain ou d'un animal, on ne le laissera pas vivre. On ne le touchera pas, mais on le tuera en lui lançant des pierres ou des flèches. C'est seulement quand la trompette sonnera que certains pourront monter sur la montagne.” »
La Bible Parole de Vie
13. Que ce soit une personne ou un animal, on ne le laissera pas vivre. Personne ne touchera le coupable, mais on le tuera en lui jetant des pierres, ou en lui lançant des flèches. Quelques-uns monteront sur la montagne seulement quand la corne de bélier sonnera. »
Reina-Valera
13. No le tocará mano, mas será apedreado ó asaeteado; sea animal ó sea hombre, no vivirá. En habiendo sonado largamente la bocina, subirán al monte.
Louis Segond 1910
13. On ne mettra pas la main sur lui, mais on le lapidera, ou on le percera de flèches: animal ou homme, il ne vivra point. Quand la trompette sonnera, ils s'avanceront près de la montagne.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Nulle main ne touchera le coupable, mais il sera lapidé ou percé de traits. Bête ni homme ne survivra. Quand la trompe retentira, quelques-uns monteront sur la montagne. »

Notes

Notes : Exode 19:13

on le lapidera : cf. Dt 13.10-11+. – on le criblera de flèches, ou d’autres projectiles ; le complément est sous-entendu dans le texte et le verbe peut évoquer l’usage de diverses armes de trait ; il est traduit par précipiter en 15.4. – Quand la corne… retentira (ou, peut-être, retentira longuement, d’une sonnerie traînante ; même verbe en Jos 6.5). LXX quand les voix (= les tonnerres), les trompettes (ou les sonneries de trompette) et la nuée auront quitté la montagne ; Syr quand la corne se sera tue vous pourrez monter. – ceux-ci (litt. eux) monteront : peut-être s’agit-il de ceux qui sont mentionnés en 24.1,9-11.